Si puedes estar firme, cuando en tu derredor
todo el mundo se ofusca y tacha tu entereza,
Si cuando dudan todos, fías en tu valor
y al mismo tiempo sabes excusar su flaqueza,
Si puedes esperar y a tu afán poner brida,
o blanco de mentiras esgrimir la verdad,
o siendo odiado, al odio no dejarle cabida,
y ni ensalzas tu juicio, ni ostentas tu bondad.

Si sueñas, pero el sueño no se vuelve tu rey,
si piensas, y el pensar no mengua tus ardores,
si el triunfo y el desastre no te impone su ley
y los tratas lo mismo como a dos impostores,
si puedes soportar que tu frase sincera
sea trampa de necios en boca de malvados,
o mirar hecha trizas tu adorada quimera
y tornar a forjarla con útiles mellados.

Si todas tus ganancias poniendo en un montón
las arriesgas osado en un golpe de azar
y las pierdes, y luego con bravo corazón
sin hablar de tus pérdidas, vuelves a comenzar,
Si puedes mantener en la ruda pelea,
alerta el pensamiento y el músculo tirante
para emplearlos cuando en ti todo flaquea,
menos la voluntad que te dice:  Adelante!

Si entre la turba, das a la virtud abrigo,
si marchando con reyes del orgullo has triunfado,
si no pueden herirte, ni amigo ni enemigo,
si eres bueno con todos, pero no demasiado,
y si puedes llenar los preciosos minutos
con sesenta segundos de combate bravío,
tuya es la tierra y todos sus codiciados frutos,
y lo que más importa,  serás Hombre, Hijo Mío!

Rudyard Kipling

Este diciembre que estuve en Guatemala, mi abuelita me dio un papel con este poema, y atrás un mensaje personal donde me contaba que cuando lo leyó por primera vez, le gustó tanto que lo guardó y pensó en dárselo un día a sus hijos. El tiempo pasó y, afortunadamente, lo encontró revisando entre sus cosas. El destino quiso que pudiera darlo no sólo a sus hijos, sino también a sus nietos.

Me gustó mucho, y creo que no le importará que lo comparta acá. Cabe decir que he encontrado diferentes traducciones al español, pero incluyo la que ella me compartió.

Saludos y Feliz 2011!

Hablo con Dios, pido perdón por mi falta de contacto reciente, pero le pido por ellas, por Adriana y su mamá, porque de alguna manera inimaginable e incomprensible ellas obtengan las fuerzas que todos les enviamos, en el hospital afuera en el pasillo, en el carro camino a visitarlas, o aquí, en un barrio madrileño lleno de gente ajena al remolino de sentimientos de un tipo que será tío por cuarta vez.

Y en esta soledad, en esta espera, en este preguntarme entre lágrimas “¿Qué hago aquí, tan lejos de casa?”, busco remedios que se atreven a ser caseros, escucho música, intento escribir… recuerdo a mi sobrino, a mis sobrinas, a lo feliz que me hacen cada vez que regreso a casa, recuerdo conocerlos por primera vez, recuerdo sus dulces vocecitas hablando por teléfono, mandándole besos a alguien a quien ven 1 ó 2 veces al año, que viene y se va en esos aviones que vuelan muy alto, que juega con ellos y les trae regalos. Y yo pienso en esas personitas que me alegran la vida, me recargan en un mes las baterías para trabajar un año entero, que con un abrazo de los más honestos que se puedan encontrar, me hacen tocar el cielo.

Y pienso en Adriana, viniendo a este mundo un día como hoy… ya me llamaron, ya naciste! y solo me queda decir: ¡¡Bienvenida!! vienes a un mundo donde te puedo asegurar que recibirás un inmenso amor. Por mi parte, aún no te conozco y ya te extraño, tienes a la distancia un tío que estará pidiendo por ti todos los dias, que se muere de ganas por conocerte, que un día como hoy celebra tu nacimiento, y que no podría ser más feliz.

Estaba escuchando esta canción cuando me avisaron que naciste… espero te guste, y espero que la escuchemos algún día juntos